El pequeño Bai Liu (6), que seguía dando vueltas por el exterior, miró el teléfono que había colgado. Su expresión se tensó ligeramente y la moneda que llevaba en el pecho no dejaba de temblar. Abrió el panel de control del sistema y vio muchas notificaciones.
[Notificación del sistema: La línea de identidad principal del jugador Bai Liu puede recuperar su fuerza física usando el agente de recuperación de fuerza física. ¿Desea restaurarla?]
[Notificación del sistema: La línea de identidad principal del jugador Bai Liu ha recuperado su fuerza física por completo.]
[Notificación del sistema: ¿La línea de identidad principal del jugador desea usar la habilidad personal Mano de Mono del Ladrón?]
El pequeño Bai Liu (6) respiró hondo y cerró el panel de control. Observó a la maestra que se acercaba sigilosamente a su habitación en la oscuridad. Bai Liu (6) había estado dando vueltas afuera para hacer una llamada a Bai Liu. Tras determinar la vía de escape, regresó sigilosamente. Fingió que nada había pasado y se tumbó en la cama, respirando tranquilamente como si durmiera.
Tras tumbarse en la cama y asegurarse de que la profesora había terminado su ronda por el aula, Bai Liu (6), que fingía dormir, saltó de la cama. Los pequeños Mu Ke, Miao Feichi y Miao Gaojiang también saltaron de sus camas.
Vieron a la Pequeño Bai Liu (6), que había llegado a la puerta de la habitación, y se miraron tácitamente. Luego la siguieron fuera de la habitación, hacia el oscuro pasillo. Al ver la habitación y el pasillo sumidos en la oscuridad, el pequeño Mu Ke tragó saliva y se animó a sí mismo. Después, nervioso, siguió a Bai Liu (6) en la inmensidad de la noche.
La planta baja del edificio justo enfrente de la habitación de Bai Liu (6) era la habitación de Liu Jiayi. Entre los dos edificios había una pequeña plaza que parecía un parque infantil donde deambulaban niños con deformidades. El grupo de Bai Liu (6) no podía cruzar la plaza directamente y tuvo que buscar otro camino.
Si salían por la ventana del baño de mujeres de su lado y rodeaban el edificio hasta el primer piso donde se encontraba Liu Jiayi, podrían evitar eficazmente ser vistos y perseguidos por los niños deformes; ese era el camino que Liu Jiayi les había indicado.
La acción de Bai Liu (6) al irrumpir en el baño de mujeres fue muy rápida. Miró a ambos lados antes de entrar directamente. Cayó por la ventana de ventilación junto al último cubículo y aterrizó en el césped. Detrás del edificio solo había maleza crecida. Bai Liu (6) tocó la pared y caminó por el borde hasta el otro edificio.
Mientras caminaban, podían oír la tenue y etérea risa de los niños proveniente del edificio.
Esa risa se acercaba cada vez más hasta convertirse en una sombra que seguía al grupo de Bai Liu (6). Era como si algo hubiera caído del edificio y los siguiera mientras tocaban la pared y se dirigían al otro edificio. También tocaba la pared y los seguía, como si jugara a ese juego divertido con ellos.
Mu Ke iba al final y se volvía de vez en cuando al oír la risa del niño que se acercaba. Su rostro estaba pálido de miedo; siempre tenía la sensación de que algo los seguía.
“No mires atrás” dijo Bai Liu (6) justo cuando Mu Ke, al oír otro paso en la hierba, no pudo evitar darse la vuelta”. Algo nos sigue, pero seguramente cree que estamos jugando. Vámonos y no dejemos que nos alcance.
Los rostros de aquellos niños deformes, tendidos en la hierba, quedaron al descubierto bajo la pálida luz de la luna. Alzaron sus rostros, mutilados o no tanto, mostrando una sonrisa ingenua pero melancólica. Levantaron sus manos, teñidas de rojo por el lodo carmesí tras arrastrarse por él, y dijeron intermitentemente: “¡Juega! ¡Juega conmigo! ¡Quédate a jugar!”.
Mu Ke sintió un escalofrío al verlo. El grupo corrió despavorido y finalmente logró entrar por la ventana del otro edificio antes de que los niños deformes que lo perseguían se los llevaran.
Miao Gaojiang, pálido como un muerto, estaba sentado en el suelo. Fue el último en pasar por la ventana y los niños deformes que los perseguían le arrancaron los zapatos. Por suerte, Bai Liu (6) se dio la vuelta rápidamente y los recuperó. La mayoría de estos niños tenían discapacidades físicas y no podían realizar la difícil maniobra de pasar por la pequeña ventana. En ese momento, los niños deformes rodeaban la pequeña rejilla de ventilación del baño de mujeres.
Varias caras extrañas, de aspecto humano, se agolpaban junto a la ventana a la luz de la luna. Unos pocos pares de ojos grandes, muertos e inmóviles los miraban fijamente mientras intentaban trepar. También gritaban: “¡Quiero jugar! ¡Vais a jugar conmigo! ¡Salid!”.
Bai Liu (6) le entregó los zapatos que había agarrado a Miao Gaojiang antes de que su mirada recorriera fugazmente a los niños deformes. “No pueden entrar por ahora. Póntelos para que puedas escaparte después”.
Miao Gaojiang lo tomó con una expresión compleja y dio las gracias. Bai Liu (6) respondió con indiferencia y salió del baño de mujeres. Finalmente llegaron a la habitación de Liu Jiayi en este edificio.
Bai Liu (6) caminaba por el pasillo hacia la habitación de Liu Jiayi cuando escuchó a Liu Jiayi molestar a un maestro en voz baja: “Maestro, no me siento muy cómodo”.
Su tono era muy débil y realista. Además, tenía una leve tos. Dado que sería adoptada al día siguiente, desde la perspectiva de la maestra, no era conveniente que se hubiera enfermado la noche anterior.
La maestra le preguntó repetidamente a Liu Jiayi sobre sus síntomas, y ella fue ganando tiempo. En cuanto Bai Liu (6) maulló dos veces desde afuera, Liu Jiayi le dijo a la maestra: “Está bien, vamos al médico”. La maestra la tomó de la mano para bajarla de la cama. Mientras caminaban hacia la puerta, Liu Jiayi se desplomó repentinamente. La maestra, asustada, se giró instintivamente, dándole la espalda al grupo de Bai Liu (6) que esperaba en la puerta.
El pequeño Bai Liu (6) lideró al grupo de niños que se abalanzaron hacia adelante. El instinto de supervivencia impulsó a Miao Feichi y Miao Gaojiang, dos niños que ya tenían la complexión rudimentaria de un adulto, a intentar estrangular al maestro. Al poco tiempo, los ojos del maestro se pusieron en blanco y se desmayó.
“Me siento débil” dijo Liu Jiayi, soltando al instante la mano del profesor y levantándose del suelo. Sus ojos, aún aturdidos, observaron con cierta ansiedad al grupo del pequeño Bai Liu (6).” No veo bien. ¡Tienen que encontrar las llaves rápido! ¡Más tarde vendrán otros profesores a patrullar! ¡El tiempo para escapar esta noche es muy limitado!
El grupo de Bai Liu (6) pronto encontró el manojo de llaves en la cintura de la maestra. Liu Jiayi no podía ver, por lo que le resultaba muy difícil correr. Bai Liu (6) le pidió a Miao Gaojiang, un chico bastante fuerte, que cargara a Liu Jiayi a cuestas. Pasaron por encima de la maestra, que yacía boca abajo, y salieron corriendo por la puerta.
Aparte de Mu Ke, ningún niño volvió a mirar al maestro, cuya vida o muerte era desconocida.
Todos parecían criminales natos, con un cierto talento para conspirar contra los demás. Los niños malos no sentían culpa hacia la víctima contra la que tramaban. Sin embargo, Mu Ke era un niño relativamente normal. Los seguía, mirando de reojo a la maestra, que yacía en el suelo, con ojos asustados. Luego apartó la mirada y corrió nervioso tras los demás.
Al fin y al cabo, esta noche no tenían tiempo para compadecerse de los demás.
Miao Feichi y Miao Gaojiang salieron corriendo y entraron en la plaza para llevarse a los niños con deformidades por un rato. Bai Liu (6) aprovechó la oportunidad para abrir el cochecito de los niños, que estaba cerrado con llave al borde del parque infantil. Miao Gaojiang se acercó con Liu Jiayi a cuestas. Los dos corrieron sin aliento y subieron al cochecito mientras el pequeño Mu Ke…
Las dos piernas del pequeño Mu Ke se movían en el andador y gritaba entre lágrimas mientras corría: “¡Bai Liu (6), conduce más rápido! ¡No hagas una maldita llamada telefónica! ¡Los niños que vienen detrás me están alcanzando!”
Bai Liu (6) iba sentado al volante. El coche de juguete era muy lento. Además, iban cuatro niños dentro. Aparte de Liu Jiayi, que era más ligero, los demás eran adolescentes y no precisamente ligeros. Esto hacía que el coche fuera aún más lento y casi se detenía en el mismo sitio.
Los niños deformes que estaban detrás de ellos realmente lo consideraban un juego de persecución. Reían y arrastraban los pies por el suelo o gateaban a cuatro patas. Estaban a punto de alcanzar a la Pequeño Bai Liu (6). Sin embargo, cuando estos niños deformes extendieron la mano para tocar a Bai Liu (6) en el coche de juguete, del coche surgió un humo negro como una llama.
El humo negro hervía y ascendía en espiral, liberando incontables cadáveres calcinados. Eran humeantes pero reales, ilusiones que se entremezclaban mientras rugían y escupían fuego para ahuyentar a los niños deformes.
[Notificación del sistema: La línea de identidad secundaria del jugador Bai Liu ha utilizado el objeto "Bendición de los pasajeros" mientras viajaba en el vehículo. Las almas de los pasajeros te ayudarán a ahuyentar a otros monstruos.]
Los niños deformes, asustados y conmocionados, se dispersaron. Sin embargo, siguieron al grupo de la Pequeño Bai Liu (6), con una mirada vigilante y curiosa, sin querer dejarla ir.
El pequeño Mu Ke, que lloraba desconsoladamente, sollozó sorprendido al ver la escena. El pequeño Bai Liu (6) sostenía el teléfono del niño en una mano y el volante del coche de juguete en la otra. Miró con calma al auricular y dijo en voz baja: “Hola, Bai Liu. ¿Cómo estás?”.
Se hizo el silencio. Nadie respondió a su llamada.
El pequeño Bai Liu (6) seguía haciendo las llamadas, pero no había escuchado la voz de Bai Liu en 15 minutos, desde esa breve llamada a las 9:15.
Los ojos del pequeño Bai Liu (6) estaban fríos. Rápidamente abrió el panel del sistema y descubrió que la salud de Bai Liu había bajado de 6 a 3 en los minutos transcurridos desde que subió al coche para huir. Seguía bajando a un ritmo alarmante, con varios valores fluctuando vertiginosamente.
En particular, su fuerza física fluctuaba constantemente, pasando de estar casi al máximo a estar completamente agotada. Estaba utilizando su habilidad personal de forma desmedida.
La moneda del sistema seguía temblando mientras aparecían todo tipo de cuadros de advertencia y notificaciones rojas.
Desde el hogar de acogida se divisaba el hospital privado al otro lado. El pequeño Bai Liu (6) alzó la vista hacia el edificio, tan oscuro y lúgubre que parecía a punto de devorar gente. Sus ojos negros reflejaban el otro edificio, y sus labios se apretaron con fuerza.
De repente, el hogar de acogida detrás de Bai Liu (6) se iluminó. Se oyeron los gritos de pánico de una maestra: “¡Hay niños que han golpeado a una maestra y se han escapado!”.
Parecía como si las luces del orfanato se controlaran con el sonido. Se intensificaban con los gritos. Los maestros, con rostros sombríos y horribles, permanecían junto a las ventanas; sus sombras, proyectadas por la luz, se reflejaban en los cristales. Eran como el Hombre Delgado, observando a esos niños desobedientes y fugitivos a través de los cristales.
En ese momento, los profesores parecieron quitarse la amable y cordialidad que mostraban durante el día y se convirtieron en los mismos monstruos que los inversores.
“¡Traigan a esos niños de vuelta!” La voz de la directora se oyó por el altavoz del hogar de acogida. Gritaba como una madre histérica y controladora. “¡Agarren a los niños que quieran escaparse y castíguenlos! ¡Ahoguen al líder en la piscina bautismal!”
TL: Por cierto, tengo un blog secundario donde escribo reseñas de novelas danmei que he leído. También escribí una entrada sobre cómo empecé a traducir y a leer danmei, además de una lista de todas las novelas que he traducido. Puedes echarle un vistazo aquí.