Un hombre alto y borracho, vestido con uniforme, fue ayudado por varios miembros del equipo a llegar a la pequeña habitación donde estaba detenido Bai Liu. Los miembros del equipo observaron al hombre desplomado, completamente ebrio, y se abanicaron la nariz.” ¿Cuánto habrá bebido el capitán Tang?
“No lo sé. No sé cuánto tiempo estuvo tirado frente a la base antes de que lo encontraran los patrulleros” dijo el miembro del equipo que lo sujetaba con una sonrisa amarga”. ¿Dónde está el vicecapitán Su? ¿Sigue trabajando en el hereje recién capturado? Bueno, viendo al capitán Tang ahora, no sé si nos ordenó capturar a un ciudadano común o a un verdadero hereje...
“Todavía tenemos que confiar en el capitán Tang. Al fin y al cabo, tiene la capacidad de prever el futuro, por eso tiene tanta autoridad en situaciones de emergencia. Además, todo lo que nos encomendó capturar anteriormente resultó ser cierto. Esta vez debería ser igual… ¿verdad?”
Las miradas de varios miembros del equipo se posaron en el capitán Tang, cuyo rostro estaba cubierto por el cabello que no se había cortado en mucho tiempo. El capitán Tang, en estado de ebriedad, se apretaba la boca con fuerza y se arañaba los muslos.
Los miembros del equipo volvieron a dudar. “Aunque... el capitán Tang ha estado bebiendo demasiado últimamente. ¿No dijo el capitán que cuanto más bebe y pierde la cabeza, más herejes puede ver en el futuro?”
“¿De verdad te lo crees? Es solo una excusa para beber” dijo Su Yang, empujando la puerta de la pequeña habitación y saliendo mientras hablaba con aire despreocupado con los miembros del equipo”. Si Tang Erda no probara ni una gota de alcohol, podría predecir con exactitud cuándo y dónde aparecerían las cosas malas. Ahora que bebe, sus habilidades se han deteriorado. Sus últimas acciones han sido en vano y quizá el alcohol se le haya subido a la cabeza.
Al ver a Tang Erda inmóvil en el suelo, aún roncando levemente, a Su Yang se le hinchó una vena en la frente. “Ve a la habitación CEDT-0076 y trae agua con hielo para despertarlo”.
El agua helada salpicó y el hombre tendido en el suelo tosió y se incorporó. Tenía el pelo algo revuelto y rizado a ambos lados de las orejas. Se desconocía cuánto tiempo llevaba afeitado, pero tenía barba incipiente. Se limpió el agua helada de la mandíbula con el pulgar y se levantó con pereza.
El uniforme del hombre estaba muy torcido. Algunos botones del cuello no estaban bien abrochados y la insignia del pecho derecho le llegaba a la barbilla. Decía: Capitán del Tercer Equipo del Departamento de Manejo de Herejes Peligrosos - Tang Erda.
“¡Uf, eructo!” El hombre eructó con un fuerte olor a alcohol. Se echó el pelo mojado hacia atrás, dejando al descubierto un par de ojos azul oscuro, extremadamente afilados y rasgados, como los de un lobo.
Estaba claramente impregnado del olor a vino, pero los ojos de Tang Erda no reflejaban la bruma del alcohol. Sin embargo, solo duró un instante. Pronto se apoyó contra la pared y negó con la cabeza aturdido. "¿Por qué la pared de este bar se parece tanto al suelo?"
Su Yang se llevó la mano a la frente con impotencia. “Dentro de tres minutos, despiértenlo y llévenlo a la habitación pequeña. Que se encargue él mismo del hereje humano que quiere capturar”.
Tres minutos después, Bai Liu miró al hombre mojado sentado frente a él, fijándose en la insignia del otro.” ¿Eres el capitán Tang del que Su Yang mencionó que estaba decidido a capturarme?
“No sé por qué crees que atraparme puede solucionar estos... extraños problemillas que tienes” dijo Bai Liu, mirando el frasco de perfume de rosas sobre la mesa y luego a Tang Erda, que estaba frente a él”. Solo soy un ciudadano común y corriente, desempleado.
“¿Che, un ciudadano común? Ja, ja.” Tang Erda sacó un paquete de cigarrillos del bolsillo. Lo encendió sin dudarlo. Inhaló profundamente y exhaló lentamente. El humo escarlata se elevó de su dedo índice y se reflejó en los ojos de Tang Erda como un lobo.
Miró fijamente a Bai Liu durante un instante. Luego, de repente, esbozó una sonrisa feroz. “Bai Liu, ¿por qué sigues fingiendo conmigo?”.
“¿Sabes cuántas veces te he pillado aquí?” Tang Erda se puso de pie, presionando la colilla contra las esposas de Bai Liu. Con sarcasmo, le sopló el humo en la cara”. Has sido un zorro astuto decenas de veces. ¿Aún quieres jugar conmigo?
Bai Liu se echó hacia atrás ligeramente para evitar a Tang Erda.” Sin embargo, esta es la primera vez que nos vemos. Capitán Tang, ¿se ha equivocado de persona?
Tang Erda se recostó y se sentó en su silla. Miró a Bai Liu con ojos vidriosos y entrecerró los ojos antes de esbozar una mueca de desdén.” ¿Primer encuentro? ¿Acaso no es la primera vez que nos vemos? Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
“El legendario creyente del dios maligno, el fiel lacayo de Tawil, el criminal más odiado y buscado de todas las Oficinas de Herejes Peligrosos del mundo, el nexo de todas las cosas malignas, el jugador que usa objetos malignos para engullir dinero sin piedad... Déjame pensar qué otros títulos tienes como villano perverso…”
“Ah, sí…” Tang Erda giró lentamente su rígido cuello y miró fijamente a los ojos de Bai Liu”. El líder del famoso equipo de juegos, el Circo Errante. Bai Liu (6), el Rey Blanco.
“No recuerdo haberlo visto, capitán Tang. No entiendo de qué está hablando” mintió Bai Li sin cambiar su expresión.
Tang Erda se puso de pie y presionó el hombro de Bai Liu. Era como un lobo que ataca de repente, mostrando sus colmillos y mordiendo el cuello de Bai Liu con la boca abierta. Con el dedo índice, fue enganchando lentamente la cadena alrededor del cuello de Bai Liu. De la cadena colgaban una cruz invertida y una escama de pez gris
Bai Liu no los escondió. Sería extraño que se metiera tantas cosas en la boca. Aparte de la moneda, los objetos que colgaban de su cuello parecían adornos y objetos comunes. Perderlos no le impediría participar en el juego.
Mientras tanto, no podía perder la moneda o no podría entrar en el juego.
“Llevas esa cruz maligna al cuello. ¿Acaso crees que ignoras que eres el único creyente del dios maligno?” Tang Erda sujetó la cruz y, con una sonrisa, levantó la cabeza de Bai Liu”. ¿No temes ofender a ese dios maligno? Bai Liu (6), te lo advierto: mejor esconde el trasero y luego hablamos. A ver, ¿dónde escondes a tu jefe?
Con una fuerza descomunal, le abrió la boca a Bai Liu, provocándole un dolor agudo que la hizo entrecerrar los ojos. Tang Erda, con cierto asco, se cubrió la mano con una bolsa de plástico y extendió bruscamente la mano hacia la lengua de Bai Liu. Este gesto hizo que Bai Liu frunciera el ceño ligeramente, y entonces los dedos de Tang Erda se movieron.
“¿No hay nada?” Tang Erda frunció el ceño. Aquel extraño capitán, que conocía bien a Bai Liu, se sorprendió por primera vez frente a él.
“Cada vez que te pillé en otras líneas temporales, siempre lo tenías escondido bajo la lengua. ¿Cómo no iba a estar aquí?” Tang Erda chasqueó la lengua. Retiró la mano de la boca de Bai Liu y la sacudió con gesto de disgusto”. ¿Te lo tragaste? Nunca hiciste nada que no encajara con tu imagen de villano en otras líneas temporales.
Tang Erda arrojó la bolsa de plástico a un lado y, con gran fuerza, le volvió a colocar la mandíbula a Bai Liu en su sitio. Se oyó un crujido doloroso.
Sin embargo, Bai Liu no mostró ninguna señal de debilidad por el dolor, tal como Tang Erda deseaba. Simplemente movió la mandíbula para adaptarse antes de mirar con calma a Tang Erda.” ¿Otras líneas temporales? ¿Tu habilidad personal es viajar en el tiempo? ¿Me has atrapado muchas veces en otras líneas temporales?
“Mi habilidad personal no es viajar en el tiempo. Es una habilidad de alto riesgo, o dicho de otro modo, un objeto divino en el juego” dijo Tang Erda, reclinándose perezosamente en la silla. Apoyó los pies sobre la mesa y apoyó la cabeza en el respaldo, sin mirar a Bai Liu”. Gané la liga en una línea temporal específica y pude pedir un deseo. Entonces el juego me recompensó con un objeto acorde a mi deseo.
Tang Erda mordió un cigarrillo apagado con los dientes, con la mirada ligeramente ebria. “Este objeto me permite viajar entre diferentes líneas temporales paralelas. Cada vez que no estoy satisfecho con algo o tengo remordimientos, puedo retroceder en el tiempo para cambiarlo”.
“Creía que estaba retrocediendo en el tiempo, pero pronto descubrí que no era así. Estaba en diferentes líneas temporales de espacio y tiempo paralelos. No estaba en mi línea temporal original”. Tang Erda bajó la mirada y mordisqueó la punta del cigarrillo.
Guardó silencio un rato antes de recuperar su expresión cínica. Se giró para mirar a Bai Liu. “Bai Liu (6), lo interesante es que, en todas las líneas temporales que he experimentado, sin duda te convertirás en el mayor enemigo de nuestra Oficina de Control de Herejes”.
“Es porque en todas las líneas temporales eternas y continuas, estás destinado a ser el único creyente del dios maligno Tawil” dijo Tang Erda, sacando la pistola que llevaba colgada de la cintura. Sus ojos parecían apagados, pero su postura al levantar el arma era muy firme.
Apuntó con su arma al ojo derecho de Bai Liu. “Entonces tú, demonio desesperado por dinero, usaste al dios maligno en el que crees para convertir el mundo en un infierno lleno de maldad. Lo he presenciado en todas las líneas temporales”.
“Utilizaste la identidad del único creyente del dios maligno para crear toda clase de maldades con las que recaudar dinero. Usaste la subasta de precios exorbitantes para que el espejo reflejara el miedo interior de la gente. Así, personas sin escrúpulos lo robarán y lo venderán una y otra vez a precios altísimos, haciéndolo circular por el mercado. Exhibiste la espina de pescado de la sirena en un museo exclusivo, para que los visitantes se desvivieran por el perverso y hermoso tritón. Vendiste la medicina más cara que salva vidas, el ganoderma lucidum sanguíneo, a los ricos. Sonríes y recibes las recompensas de estos perros que sobreviven chupando la sangre de los niños.”
“Además, este perfume de hojas secas de rosa que enloquece a todos” dijo Tang Erda, mirando el pequeño frasco de perfume sobre la mesa”. Lo has difundido sin cesar y has subido su precio constantemente, para que los pobres que no pueden pagarlo se desesperen y se marchiten al borde del camino, esparciendo el aroma de las rosas. Mientras tanto, las rosas florecerán ante los ojos de los ricos que sí pueden permitírselo en el salón de la gloria.
Tang Erda desactivó el seguro con el pulgar mientras mantenía el índice en el gatillo. Miró fijamente a los ojos de Bai Liu con una mirada aguda y penetrante. “En el juego eres igual. Un loco que compra almas humanas y siembra el mal en el mundo para su propio beneficio”.
“Mientras tanto, mi destino es matarte.”
¡Bang!
TL: Por fin nos adentramos un poco en la trama principal de la novela. Puede resultar algo confusa, así que espero estar a la altura. Este es también el punto en el que nuestro protagonista masculino empieza a aparecer más de una o dos veces por arco argumental, aunque todavía no tanto como en otras novelas, jaja.
Un último apunte: Tang Erda es un personaje que muchos lectores chinos detestaron y casi abandonaron la novela por su culpa. Aun así, es un personaje importante para la historia, así que espero que puedan tolerarlo un poco.